L'ideogramma Tui Na
L'ideogramma TuiNa è composto da due caratteri:
Tui: vuol dire spingere, spinta
Na: vuol dire afferrare, tenere, presa
E' frequente riferirsi a questo tipo di massaggio anche con il termine An Mo
An: vuol dire premere, pressione
Mo: vuol dire sfiorare, frizione
Alcuni sostengono che an mo corrisponda ad un uso più leggero delle manipolazioni, rispetto al termine tui na. D'altra parte è vero che i due termini descrivono diversi principi d'azione che più frequentemente vengono adottati per mezzo delle manovre manuali, e che le "prese" (Na) sono spesso abbastanza profonde come manovre, mentre le frizioni (Mo) sono più delicate, mentre dal nostro punto di vista pressioni (An) e spinte (Tui) sono piuttosto regolabili in intensità.
I nostri maestri, tuttavia, riferendosi allo studio dell'uso originale degli ideogrammi, affermano che il termine an mo, rispetto a tui na, si riferisce alle pratiche di micro-massaggio, fatto perlopiù con le dita.